1
00:01:43,000 --> 00:01:45,099
MEDIOTEK
2
00:01:47,083 --> 00:01:50,754
بچه کجاست؟
- در ملکه.
3
00:02:11,847 --> 00:02:15,122
منو اعلام کن
- اعلیحضرت!
4
00:02:15,222 --> 00:02:19,136
اعلیحضرت عذرخواهی می کنم.
- بچه را برای من بیاور.
5
00:02:19,236 --> 00:02:21,939
اعلیحضرت شاهنشاهی
نمی تواند شما را دریافت کند.
6
00:02:22,039 --> 00:02:25,414
اعلیحضرت!
- خفه شو!
7
00:02:25,514 --> 00:02:27,539
ساکت باش عزیزم
8
00:02:30,131 --> 00:02:32,823
فقط اینکه ما به پاول غذا دادیم.
9
00:02:32,923 --> 00:02:35,675
او به زودی به خواب می رود.
- پل؟
10
00:02:37,235 --> 00:02:39,525
تو بهش میگفتی پاول؟
11
00:02:41,219 --> 00:02:44,474
می خواستم اسم پدرم را برایش بگذارم.
12
00:02:46,775 --> 00:02:50,590
پدرت آلمانی هست عزیزم
و تو روسی هستی
13
00:02:55,371 --> 00:02:57,415
من پاول را دوست دارم.
14
00:02:57,808 --> 00:03:02,007
وقتی عصبانی شد بهش زنگ میزنم
پاولوکا.
15
00:03:02,997 --> 00:03:07,535
پاولوکا گرسنه است.
به او غذا بدهید.
16
00:03:09,443 --> 00:03:12,857
معشوقه، او نیاز زیادی خواهد داشت.
آب بهتر
17
00:03:12,957 --> 00:03:17,381
تغذیه، خوراک. برای تبدیل شدن به یک قهرمان.
-میتونم بهش غذا بدم...
18
00:03:17,805 --> 00:03:21,421
سینه هایت را سنگین نکن عزیزم
19
00:03:21,521 --> 00:03:23,572
لطفا
20
00:03:25,406 --> 00:03:28,465
التماس میکنم!
21
00:03:28,565 --> 00:03:31,544
اعلیحضرت،
التماس میکنم
22
00:03:31,644 --> 00:03:34,449
هدیه ای براتون آماده کردم
23
00:03:38,140 --> 00:03:39,942
بگیر و برو.
24
00:03:42,526 --> 00:03:46,382
پاوله پتروی وارث است
پیتر کبیر.
25
00:03:47,607 --> 00:03:52,394
نوه بزرگ امپراتور آینده
امپراتوری روسیه.
26
00:03:53,155 --> 00:03:57,857
سپس؟ او مال کیست؟
نترس
27
00:03:58,964 --> 00:04:02,843
آنها شما را اعدام نمی کنند.
من تو را در صومعه نمی گذارم.
28
00:04:05,779 --> 00:04:09,398
بمان. بمون عزیزم
29
00:04:10,225 --> 00:04:14,126
دوباره زایمان کن تو موفق میشی
30
00:04:17,283 --> 00:04:19,906
او خودش یک معشوقه پیدا خواهد کرد.
31
00:04:21,409 --> 00:04:25,902
و نگاه کردن به وارث تاج و تخت،
او هنوز باید لیاقتش را داشته باشد.
32
00:04:26,353 --> 00:04:28,442
لطفا
33
00:04:29,505 --> 00:04:31,712
التماس میکنم
34
00:04:36,045 --> 00:04:37,846
بسه
35
00:04:38,716 --> 00:04:42,044
برو
- اعلیحضرت!
36
00:04:43,446 --> 00:04:46,128
اعلیحضرت!
37
00:04:49,464 --> 00:04:52,201
بیا بریم...
38
00:05:15,025 --> 00:05:17,160
چرا اومدی پیش من؟
39
00:05:17,260 --> 00:05:20,797
و همچنان در چنین شرایطی.
میدونی من خون دوست ندارم
40
00:05:20,897 --> 00:05:23,654
پتر فیودوروی،
41
00:05:24,376 --> 00:05:27,901
بعد از عروسی گفتی بله
ما می توانیم دوست بمانیم
42
00:05:28,001 --> 00:05:30,289
تو آن را خواستی
43
00:05:30,389 --> 00:05:34,662
من اخیراً از شما خبری ندارم
چند کلمه در یک زمان
44
00:05:38,926 --> 00:05:41,381
شما یک پسر دارید.
45
00:05:43,308 --> 00:05:47,345
به من، یا شاید به اتاقک من؟
46
00:05:47,445 --> 00:05:50,175
پتر فیودوروی، لطفا.
47
00:05:52,008 --> 00:05:55,861
هر چند مهم نیست. او خاله است
به هر حال او به آنچه می خواست رسید.
48
00:05:56,343 --> 00:05:58,812
و حالا چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟
49
00:05:58,912 --> 00:06:00,875
آیا می دانید؟
50
00:06:01,198 --> 00:06:02,999
شما نمی دانید.
51
00:06:03,626 --> 00:06:08,503
و من می دانم. من آرام زندگی می کنم، آرام،
بی سر و صدا
52
00:06:08,908 --> 00:06:11,672
ساکت، ساکت، ساکت.
53
00:06:11,772 --> 00:06:16,801
تا زمانی که خاله مال خود را فراموش کند
ناراضی
54
00:06:16,901 --> 00:06:19,197
و پسر عموی بیچاره
55
00:06:24,019 --> 00:06:26,434
چه کسی را به دنیا آوردی؟
56
00:06:28,684 --> 00:06:31,402
گوش دادن به این حرف من را آزار می دهد.
57
00:06:32,400 --> 00:06:35,014
هردومون ازش متنفریم
58
00:06:35,889 --> 00:06:40,582
حتی نمی توانستم تصور کنم
که او می تواند فرزند ما را بدزدد.
59
00:06:40,999 --> 00:06:43,326
من از او متنفرم!
60
00:06:48,148 --> 00:06:52,412
من به شما کمک خواهم کرد که امپراتور شوید،
اما پسرم را به من پس بده
61
00:06:52,513 --> 00:06:55,077
ای عوضی احمق
62
00:06:55,341 --> 00:06:58,284
آیا تنها من عادی هستم؟
در این قلعه؟
63
00:06:58,385 --> 00:07:01,407
من هیچ کاری نمی کنم آنها منتظرند.
64
00:07:02,102 --> 00:07:05,480
و من صبر خواهم کرد. وقتی عمه می میرد
من امپراتور خواهم شد
65
00:07:05,580 --> 00:07:10,320
و دستور داد همه کسانی را اعدام کنند
آنها به من توهین کردند، تحقیر کردند و به من دروغ گفتند.
66
00:07:10,420 --> 00:07:12,718
همه چیز؟
- همه چیز
67
00:07:28,052 --> 00:07:30,079
اومدم خداحافظی کنم
68
00:07:32,239 --> 00:07:34,375
مرا به خارج می فرستند.
69
00:07:37,863 --> 00:07:42,346
او چگونه می تواند؟ - من یک سرباز هستم،
کاتارینا آلکسیونا.
70
00:07:44,450 --> 00:07:48,565
من نمیذارم بری - من هستم
سرباز، کاتارینا آلکسیوانا.
71
00:07:52,327 --> 00:07:54,277
من یک سرباز هستم.
72
00:08:31,484 --> 00:08:36,476
برلین، پروس اوت 1756
73
00:08:42,523 --> 00:08:46,570
پیشنهاد نمیکنم بشینی
سخنرانی کوتاه خواهد بود.
74
00:08:46,670 --> 00:08:51,263
امروز برای همیشه باقی خواهد ماند
در تاریخ
75
00:08:51,363 --> 00:08:55,687
پروس بزرگ آلمان ها را متحد خواهد کرد.
76
00:08:57,341 --> 00:09:00,706
ملت ها دچار ترس خواهند شد
در مقابل ما زانو زده است
77
00:09:01,578 --> 00:09:05,670
من به شما دستور می دهم که زاکسن را بگیرید
78
00:09:05,770 --> 00:09:10,644
و آماده اعتصاب شوید
به اتریش
79
00:09:12,159 --> 00:09:16,613
من به شما دو روز فرصت می دهم تا آنها را شکست دهید.
80
00:09:17,176 --> 00:09:21,456
در زاکسن چشمه های آب گرم وجود دارد.
81
00:09:22,053 --> 00:09:25,068
برای بدن و ذهن مفید است
سلامتی
82
00:09:27,685 --> 00:09:33,061
میخوام دو روز دیگه مطمئن بشم
در آن شخص
83
00:09:34,626 --> 00:09:37,399
همین، آقایان. متشکرم.
84
00:09:42,765 --> 00:09:46,039
ارتش فردریک حمله کرد
اتریش و فرانسه
85
00:09:46,140 --> 00:09:48,928
او وارد زاکسن شد و نزدیک شد
به درسدن
86
00:09:49,029 --> 00:09:53,168
با قضاوت بر اساس اولین اعزام ها،
ساکسون ها هیچ مقاومتی نشان نمی دهند.
87
00:09:53,268 --> 00:09:58,148
آقایان نظر خود را بگویید
اما مختصر خواهم بود
88
00:09:58,880 --> 00:10:02,036
فرمانده کل قوا!
- معشوقه،
89
00:10:02,136 --> 00:10:05,001
به نظر من نباید وارد جنگ شویم.
90
00:10:06,864 --> 00:10:08,911
الکسی گریگوری.
91
00:10:10,471 --> 00:10:14,456
عملیات نظامی در اتریش آغاز شد
فرانسه، سوئد، اسپانیا،
92
00:10:14,556 --> 00:10:17,432
دانمارک و زاکسن
این یک جنگ جهانی است.
93
00:10:17,532 --> 00:10:19,942
روسیه نمی تواند بماند
کنار.
94
00:10:22,021 --> 00:10:23,607
معاونت.
95
00:10:23,707 --> 00:10:27,107
در صورت جنگ، ما مطرح می کنیم
مالیات و موارد جدید معرفی کنید.
96
00:10:27,207 --> 00:10:30,298
و مالیات ها هنوز به این میزان بالاست.
97
00:10:30,398 --> 00:10:33,466
و جمع آوری... رشوه،
پیوندهای خویشاوندی
98
00:10:33,566 --> 00:10:38,206
هر مسئولی منتظر رشوه است
او نمی ترسد حتی اگر غلغلک داده شود. خیر
99
00:10:38,306 --> 00:10:40,520
روسیه آماده جنگ نیست.
100
00:10:40,621 --> 00:10:43,346
شاهزاده بشین
101
00:10:44,289 --> 00:10:49,143
وقتی مردی به شما گوش می دهد،
روسیه حتی برای صلح هم آماده نیست.
102
00:10:51,319 --> 00:10:53,370
الکساندر ایوانوویو.
103
00:10:53,731 --> 00:10:56,634
یک کیف پول خالی می تواند به یک مناسبت تبدیل شود
برای اهداف.
104
00:10:56,735 --> 00:11:00,727
هیچ چیز ترسناک تر از گرسنگی نیست
مردم - یک وحشت دیگر.
105
00:11:01,326 --> 00:11:03,841
آقایان وقتی صدای شما را می شنوم
106
00:11:04,354 --> 00:11:07,569
تعجب می کنم که چه چیزی به شما دادم
کشور را رهبری کند.
107
00:11:08,099 --> 00:11:10,623
چه کسی شما را برای گرفتن مالیات اذیت می کند؟
108
00:11:10,723 --> 00:11:15,696
چه دشمنان پنهانی؟
آیا پادشاه فردریک شما را اذیت می کند؟
109
00:11:18,329 --> 00:11:20,272
الکسی پتروی.
110
00:11:21,614 --> 00:11:23,937
کنت بستویف، صحبت کن.
111
00:11:28,602 --> 00:11:32,902
ساکسون ها وارد جنگ نمی شوند.
وقتی فردریک درسدن را می گیرد،
112
00:11:33,002 --> 00:11:36,942
به ارتش او می پیوندد
200 هزار آلمانی دیگر
113
00:11:37,431 --> 00:11:40,809
او همچنین آنها را با پول آنها راضی خواهد کرد
استخدام و بازو
114
00:11:40,909 --> 00:11:45,853
100 تا و شاید 200000
آلمانی ها آماده اتحاد
115
00:11:46,275 --> 00:11:50,809
به این ترتیب کل را تحت سلطه خود در می آورد
اروپا و سپس
116
00:11:50,909 --> 00:11:53,031
آنها به روسیه خواهند رفت.
117
00:11:53,776 --> 00:11:57,039
گل رز معقول. متشکرم.
118
00:11:59,274 --> 00:12:02,142
خانم دکتر زنگ بزنیم؟
- نه نه!
119
00:12:06,692 --> 00:12:12,009
من شورا را جمع بندی می کنم. بنویسید
اتریش و فرانسه
120
00:12:12,109 --> 00:12:16,398
نامه ای برای خطاب به شاه
لویی 15 یا مادام پمپادور؟
121
00:12:16,498 --> 00:12:20,955
به خانم پمپادور
لویی 15. هیچ کس و هیچ چیز نیست.
122
00:12:21,496 --> 00:12:24,122
البته در مورد مادام پمپادور.
123
00:12:24,222 --> 00:12:27,493
و در اتریش به ملکه ماریا
ترزا
124
00:12:28,046 --> 00:12:33,445
ما ائتلافی متشکل از سه زن علیه آن خواهیم داشت
یک مرد
125
00:12:35,136 --> 00:12:37,661
همین، آقایان.
وقت من است.
126
00:12:38,871 --> 00:12:40,803
امروز یک تعطیلات بزرگ است.
127
00:12:41,390 --> 00:12:47,057
وارث تاج و تخت پولس
پتروی یک روز نام دارد.
128
00:12:56,603 --> 00:13:00,628
شاید از ورودی جنوبی می آیند.
- از پترهوف، می توانید از شمال بیایید.
129
00:13:00,728 --> 00:13:02,709
می دود تا چک کند.
130
00:13:06,995 --> 00:13:08,634
ظهر بخیر
131
00:13:08,734 --> 00:13:12,725
نظر شما چیست؟ آیا او آن را دوست خواهد داشت؟
حوصله اش سر نمی رود؟
132
00:13:12,825 --> 00:13:14,891
نه. بچه ها عاشق اسب هستند.
133
00:13:14,991 --> 00:13:18,574
خواهید دید. او آن را دوست خواهد داشت
ماتیلدا چاپلوس را پیدا کنید.
134
00:13:18,946 --> 00:13:21,272
باید زودتر برسند.
135
00:13:21,632 --> 00:13:23,433
باید زودتر برسند.
136
00:13:26,433 --> 00:13:29,179
بیرون! بیرون!
137
00:13:30,545 --> 00:13:35,308
بیا، در حالی که پاول پترووی رفته است،
آیات را برای او بیاموزد.
138
00:13:50,342 --> 00:13:52,724
و آنتیپ اینجاست.
139
00:13:53,911 --> 00:13:55,712
سلام.
140
00:13:59,125 --> 00:14:01,123
تو خوشحالی، ماتریونا.
141
00:14:01,223 --> 00:14:03,473
شوهر و فرزند عزیز.
142
00:14:05,134 --> 00:14:08,706
بدون فکر تغییر می کردم
با شما
143
00:14:10,430 --> 00:14:13,291
من پاول خود را ندیده ام
دو سال
144
00:14:18,110 --> 00:14:22,022
پیمن کجاست؟ - داره گوش میده
در Jelisaveta Petrovna.
145
00:14:22,122 --> 00:14:24,503
عمه من او را دوست دارم.
146
00:14:25,250 --> 00:14:29,849
کاتارینا آلکسیونا، شما ندارید
افراد فداکارتر از من و شوهرم.
147
00:14:30,370 --> 00:14:33,371
ما هرگز فراموش نخواهیم کرد
که ما را نجات دادی
148
00:14:34,307 --> 00:14:36,850
ورونت ها آمده اند.
149
00:14:45,710 --> 00:14:47,642
اعلیحضرت
150
00:14:50,353 --> 00:14:52,357
آیا همه چیز خوب است؟
151
00:15:06,535 --> 00:15:09,147
من عذرخواهی کردم.
152
00:15:13,031 --> 00:15:14,572
من قبلا متاسفم.
153
00:15:14,672 --> 00:15:17,228
شما هدیه را به پاولو تحویل خواهید داد
پتروی و ما بلافاصله برمی گردیم.
154
00:15:17,328 --> 00:15:19,737
چه نوع هدیه ای؟
- نترس
155
00:15:19,837 --> 00:15:22,063
مطمئن شدم
- من نمی ترسم.
156
00:15:59,524 --> 00:16:03,968
بدون فکر دوم تو را بدرقه خواهم کرد.
من شما را به روستا می فرستم.
157
00:16:04,111 --> 00:16:06,161
چرا میریم؟ چرا؟
158
00:16:06,261 --> 00:16:09,007
معشوقه ملکه دستور داد،
برای همین داری میری
159
00:16:09,107 --> 00:16:11,394
شما قدرتی ندارید که تسلیم نشوید.
160
00:16:11,494 --> 00:16:15,015
من آن کودک را نخواهم دید.
من نمی خواهم در مورد او بشنوم.
161
00:16:15,115 --> 00:16:17,716
همه می دانند که اینطور نیست
فرزند من چرا کمدی؟
162
00:16:17,816 --> 00:16:19,895
اما به همین دلیل است که در مورد یک توطئه،
به ذهن کسی نخواهد رسید
163
00:16:19,995 --> 00:16:24,828
تا بتواند روی تاج و تخت حساب کند.
شما تنها وارث مشروع هستید.
164
00:16:26,484 --> 00:16:29,694
چه توطئه ای؟
- اعلیحضرت
165
00:16:29,794 --> 00:16:34,023
برای نیم قرن در روسیه بود
حداقل 20 توطئه و کودتا.
166
00:16:34,123 --> 00:16:36,718
فراموش نکنید در چه هوایی
ما زندگی می کنیم.
167
00:16:37,494 --> 00:16:40,526
چه هدیه ای بیاورم؟
بازش کن
168
00:16:41,639 --> 00:16:45,321
اگه حدس بزنی باز میکنم
- چطور جرات کرد با من مخالفت کنه؟
169
00:16:45,421 --> 00:16:49,093
نه به روستا، من تو را به قلعه می فرستم.
بیا بازش کن
170
00:16:52,095 --> 00:16:53,962
در اینجا شما بروید.
171
00:16:59,613 --> 00:17:02,877
سربازان سرب.
به یاد آوردنش سخت نبود
172
00:17:02,977 --> 00:17:06,425
چون هدیه ای از طرف شماست.
- کار بد
173
00:17:07,146 --> 00:17:09,264
اما به همین دلیل ارزان است.
174
00:17:09,441 --> 00:17:13,924
من آن معشوقه را به شما یادآوری می کنم
تمام حساب های شما را چک می کند
175
00:17:15,897 --> 00:17:18,900
چه کار کنم؟ آن را دور بریزید.
176
00:17:19,000 --> 00:17:22,005
حالا آن را دور بریزید.
من قصد ندارم تظاهر کنم.
177
00:17:28,623 --> 00:17:33,522
من به تو سلام می کنم، فردریکای دلنشین.
- کاتارینا آلکسیونا، بارون.
178
00:17:34,004 --> 00:17:35,672
اشتباه کردی
179
00:17:35,772 --> 00:17:39,118
ظهر بخیر خدا خیرت بده.
180
00:17:39,715 --> 00:17:43,525
هدیه ای برای پسرت
181
00:17:44,273 --> 00:17:47,790
اتفاقا او کجاست؟
- هنوز نیومده.
182
00:17:49,546 --> 00:17:51,804
ممنون بارون
183
00:17:51,904 --> 00:17:55,896
اما فکر می کنم برای پاولا خیلی زود است
اسلحه به دست گرفتن
184
00:18:00,913 --> 00:18:05,677
احتمالا نتونم بیام
در روز نام بعدی
185
00:18:06,407 --> 00:18:10,438
روسیه در وضعیت جنگ قرار خواهد گرفت
با پروس
186
00:18:11,432 --> 00:18:13,941
با عموی بزرگت
187
00:18:14,554 --> 00:18:16,355
با فردریش
188
00:18:16,948 --> 00:18:22,065
اعلیحضرت شاهنشاهی
او یک اشتباه بزرگ مرتکب می شود
189
00:18:22,165 --> 00:18:24,934
من مخالفتی ندارم و حتی کمتر محکوم می کنم
سیاست
190
00:18:25,034 --> 00:18:29,967
اعلیحضرت شاهنشاهی.
در هیچ موضوعی نه، بارون.
191
00:18:30,068 --> 00:18:34,549
امیدوارم رد نکنید بله
نامه ای از مادرت دریافت کن
192
00:18:34,649 --> 00:18:36,529
بارون، من ممنوع هستم.
193
00:18:43,427 --> 00:18:46,509
موافقم اینجا برام سخته
و من هیچکس نیستم
194
00:18:46,609 --> 00:18:48,621
من دو سال است که پسرم را ندیده ام،
اما
195
00:18:48,721 --> 00:18:51,872
پاوله پتروی وارث است
تاج و تخت روسیه
196
00:18:52,534 --> 00:18:56,577
و شک نکن من طرف کی هستم
خارجی من با فرزندم هستم.
197
00:18:59,211 --> 00:18:59,755
پترهوف
198
00:19:08,064 --> 00:19:12,681
این رقص اردک های کوچک است
که از آب بیرون می آیند،
199
00:19:12,781 --> 00:19:16,468
آب را از روی پرهای خود می ریزند و عطسه می کنند.
- اعلیحضرت،
200
00:19:16,568 --> 00:19:21,740
چه پسر با استعدادی به زودی
او همچنین فرانسوی صحبت خواهد کرد.
201
00:19:21,907 --> 00:19:24,934
وگرنه من طرفدار قبلی هستم
یادگیری
202
00:19:25,034 --> 00:19:29,306
اگه یاد نگیره یه احمق دیگه
او وارث تاج و تخت خواهد بود.
203
00:19:29,406 --> 00:19:33,501
غیر ممکن! پاول پتروی خیلی زیاد است
باهوش بلافاصله قابل مشاهده است.
204
00:19:33,601 --> 00:19:37,424
و خیلی عزیز، یک فرشته واقعی.
- فرشته،
205
00:19:38,766 --> 00:19:41,886
تا زمانی که صعود کند.
- کجا، پاوله پتروویو؟
206
00:19:43,883 --> 00:19:48,431
من نمی خواهم. من نمی خواهم تمرین کنم.
- پروردگارا! الان مشکلت چیه
207
00:19:48,930 --> 00:19:51,883
آن را بگیرید. کاری کن همه ساکت بشن
208
00:19:54,728 --> 00:19:59,660
چرا همیشه یوگا انجام می دهید؟
- مثل هر بچه ای اعلیحضرت.
209
00:19:59,761 --> 00:20:02,726
او بیشتر و بیشتر شبیه پیتر است
فئودورویا.
210
00:20:03,828 --> 00:20:06,283
شگفت انگیز است اعمال تو، پروردگارا!
211
00:20:06,587 --> 00:20:11,587
او خیلی احمق و لجباز است.
اعصابم خورده
212
00:20:11,873 --> 00:20:14,747
چه خواهید کرد؟ همانطور که می گویند: کروکا
زیر دسته می افتد
213
00:20:14,847 --> 00:20:16,648
آیا این است؟
214
00:20:17,231 --> 00:20:20,028
و من فکر کردم این نیست
آن کروکا
215
00:20:23,414 --> 00:20:26,993
الان نگاه میکنم و شک میکنم
216
00:20:30,967 --> 00:20:32,900
این به سادگی غیر قابل تحمل است.
217
00:20:33,590 --> 00:20:35,780
من حتی نمی خواهم او را مجازات کنم.
218
00:20:36,171 --> 00:20:40,597
من مادر نشدم، نه؟
- چی میگی اعلیحضرت؟
219
00:20:40,697 --> 00:20:42,657
اصلا اینطور نیست.
220
00:20:43,865 --> 00:20:45,667
دروغ نگو
221
00:20:46,067 --> 00:20:48,279
من خودم می بینم که اینطور نیست.
222
00:20:57,694 --> 00:21:01,697
منتظر نباش، کاتارینا آلکسیونا.
پاولا را نمی آورند.
223
00:21:03,406 --> 00:21:06,841
توضیح چیست؟
- اون رفته
224
00:21:08,602 --> 00:21:11,234
او کجاست؟
- در پترهوف.
225
00:21:11,632 --> 00:21:14,686
من به پترهوف می روم.
- معشوقه اجازه نمی دهد
226
00:21:14,786 --> 00:21:19,440
برای رفتن به پترهوف
- من... دیگه نمیتونم صبر کنم.
227
00:21:19,540 --> 00:21:22,904
کاتارینا آلکسیوانا، لطفا
تا بفهمم با چه هدفی
228
00:21:23,004 --> 00:21:25,780
سفیر پروس نزدیک می شد،
بارون ماردفلد؟
229
00:21:28,077 --> 00:21:30,273
در مورد چه چیزی صحبت می کردید؟
230
00:21:32,394 --> 00:21:35,555
میخوای از من سوال کنی؟
مرا به قلعه ببر
231
00:21:35,655 --> 00:21:39,805
من در مورد آن تصمیم نمی گیرم.
اگر معشوقه دستور داد،
232
00:21:39,906 --> 00:21:41,707
من برای تحقق کار می کنم.
233
00:21:46,398 --> 00:21:49,578
الکسی پتروی، به من کمک کن.
234
00:21:49,678 --> 00:21:52,314
من به آن نیاز دارم! من باید او را ببینم.
235
00:22:00,108 --> 00:22:02,375
برویم
- ممنون
236
00:22:02,475 --> 00:22:06,338
متشکرم. شما یکی از معدود افراد هستید
که من را دوست دارند
237
00:22:06,438 --> 00:22:09,234
کاتارینا آلکسیوانا،
من بر اساس عمل نمی کنم
238
00:22:09,335 --> 00:22:12,368
همدردی شخصی با شما
گرچه پنهان نمی کنم که هستی
239
00:22:12,468 --> 00:22:16,494
ما عزیز من به نفع عمل می کنم
سرزمین پدری
240
00:22:16,594 --> 00:22:19,760
نمی فهمم من و پسرم کجا هستیم
و منافع وطن کجاست.
241
00:22:19,860 --> 00:22:21,921
برام توضیح بده
242
00:22:25,511 --> 00:22:27,539
خب وقتشه
243
00:22:29,578 --> 00:22:33,531
اکنون در چرنیگوف خوب است.
عروسی ترتیب می دهند.
244
00:22:33,907 --> 00:22:35,573
آنها محصول را جمع می کنند.
245
00:22:35,673 --> 00:22:39,965
اوایل پاییز. زمان بهتری وجود ندارد
در اوکراین عزیز من
246
00:22:40,065 --> 00:22:43,536
مهمانان کجا هستند؟ برای چه آمده بودم؟
- پتار فئودورویو، برو.
247
00:22:43,636 --> 00:22:47,103
برادرم آن را از بلاروس برای من فرستاد.
شما او را می شناسید. او هتمن است.
248
00:22:47,203 --> 00:22:51,304
با تشکر از شما، الکسی گریگوری.
من گرسنه نیستم میتونم برم
249
00:22:51,404 --> 00:22:54,782
نه. معشوقه پرسید
250
00:22:54,883 --> 00:22:58,306
برای گذراندن مدتی با پاولو
برای بازی کردن.
251
00:22:58,406 --> 00:23:00,363
تا به تو عادت کنم.
252
00:23:01,714 --> 00:23:03,548
حال و حوصله ندارم
253
00:23:03,648 --> 00:23:07,511
من نمی دانم و نمی خواهم با بچه ها بازی کنم.
- پتر فیودورویو،
254
00:23:07,611 --> 00:23:11,001
درخواست امپراتور نشان می دهد
تا حدی
255
00:23:11,102 --> 00:23:13,316
تغییر نگرش نسبت به شما
256
00:23:14,709 --> 00:23:18,460
نان را بنوشید.
- من شراب نان نمی خورم.
257
00:23:18,560 --> 00:23:21,749
و برای سلامتی تو مینوشم.
258
00:23:26,419 --> 00:23:30,107
پس فردا پذیرایی در پایتخت است
سالن ها
259
00:23:31,211 --> 00:23:33,318
حضور شما الزامی است
260
00:23:33,418 --> 00:23:37,430
تو با پل خواهی بود،
در سمت راست
261
00:23:38,074 --> 00:23:41,539
از معشوقه،
و پل در سمت راست شما.
262
00:23:41,766 --> 00:23:45,225
من نمی فهمم. چرا تظاهرات؟
263
00:23:45,325 --> 00:23:49,459
من تصمیمات امپراطور را تفسیر نمی کنم
264
00:23:50,349 --> 00:23:52,663
و صادقانه بگویم،
265
00:23:52,879 --> 00:23:56,909
و من نمی خواهم بیشتر از این بدانم
این چیزی است که او حاضر است به من بگوید.
266
00:23:57,009 --> 00:23:58,810
لطفا
267
00:23:59,436 --> 00:24:01,714
عاقلانه رفتار کن
- معقول؟
268
00:24:02,094 --> 00:24:05,199
رازوموسکی نام خانوادگی شماست،
الکسی گریگوری.
269
00:24:05,707 --> 00:24:07,915
پتار فیودوروی، بنشین.
270
00:24:10,797 --> 00:24:14,707
من و تو شبیه هم هستیم.
منم همینطور
271
00:24:14,807 --> 00:24:16,864
من یک مرد آزاد نیستم.
272
00:24:17,887 --> 00:24:21,459
و راستش من مطمئن نیستم
به آینده شما
273
00:24:22,050 --> 00:24:26,022
اما موارد مختلفی در دسترس من است
لذت ها
274
00:24:26,512 --> 00:24:29,065
من را به شورای شاهنشاهی فراخوانده اند.
275
00:24:29,165 --> 00:24:31,905
ما آن را وارد سالنامه کردیم.
276
00:24:32,006 --> 00:24:35,930
در چهره ما رنگ ابدیت است.
277
00:24:37,179 --> 00:24:40,778
احمقانه است که به یکدیگر پول بدهید.
فردا روز جدیدی است.
278
00:24:40,879 --> 00:24:44,446
و زمانی که خداوند تصمیم بگیرد خواهیم مرد.
279
00:24:45,948 --> 00:24:49,520
این اولین بار است که صحبت می کنید
جدی با من
280
00:24:50,531 --> 00:24:52,332
زمان آن فرا رسیده است.
281
00:24:52,938 --> 00:24:56,832
لطفا روابط را با
کاتارینا آلکسیونا.
282
00:24:56,932 --> 00:24:58,783
در مورد او به من نگو
283
00:24:58,883 --> 00:25:01,664
هدر دادن انرژی برای آن احمقانه است
حسادت و توهین
284
00:25:01,764 --> 00:25:03,716
من او را نمی بخشم.
285
00:25:04,363 --> 00:25:08,635
میدونم که تا حدودی مقصرم
اما من او را نمی بخشم.
286
00:25:09,771 --> 00:25:12,878
سعی کنید پسرتان را به آن عادت دهید
بر شما
287
00:25:13,791 --> 00:25:16,290
برو معشوقه منتظر است
288
00:25:17,100 --> 00:25:20,106
و تعطیلات؟
- او آنجا نخواهد بود.
289
00:25:34,044 --> 00:25:36,675
سر خود را نچرخانید و به جلو نگاه نکنید.
290
00:25:37,449 --> 00:25:41,382
پاهای خود را تکان ندهید و پشت خود را صاف نکنید.
291
00:25:41,482 --> 00:25:43,476
دست هایت را آنجا بگذار
292
00:25:43,576 --> 00:25:47,855
و به جلو نگاه کن
بچه غیر ممکن
293
00:25:48,258 --> 00:25:50,405
همه چیز به عهده شماست.
294
00:25:50,505 --> 00:25:55,057
او نمی تواند روی تخت بنشیند. در حال چرخش است
انگار روی لانه مورچه نشسته
295
00:25:58,502 --> 00:26:02,010
لطفا به جلو نگاه کنید.
پشت خود را صاف کنید.
296
00:26:02,110 --> 00:26:04,179
و از تکان دادن پاهای خود دست بردارید.
297
00:26:05,968 --> 00:26:09,080
من خسته ام او را رها کن
298
00:26:09,181 --> 00:26:11,298
بگذار هر طور که می خواهد بنشیند.
299
00:26:19,120 --> 00:26:21,689
سلام.
- سلام پاول.
300
00:26:39,230 --> 00:26:42,133
ببین پاول من یک هدیه برای شما دارم.
301
00:26:42,233 --> 00:26:44,208
این یک لحظه رسمی است.
302
00:26:53,501 --> 00:26:56,167
این نارنجک انداز هنگ تایمیر است.
303
00:26:56,268 --> 00:27:00,316
ببینید؟ فقط یک سابر وجود ندارد،
بلکه یک نارنجک
304
00:27:00,856 --> 00:27:04,848
می فهمی؟ نه.
توضیح خواهم داد. نارنجک. درست است؟
305
00:27:05,848 --> 00:27:07,896
دشمن است.
306
00:27:08,401 --> 00:27:10,992
بیایید یک نارنجک، یک فیوز برداریم
307
00:27:11,092 --> 00:27:12,896
و بیایید آن را روشن کنیم.
308
00:27:14,439 --> 00:27:16,088
این کار نخواهد کرد.
309
00:27:20,782 --> 00:27:22,583
بیایید آن را به طرف حریف پرتاب کنیم.
310
00:27:26,460 --> 00:27:30,064
هورا! ویران شد.
تو بردی
311
00:27:33,186 --> 00:27:37,011
این برای شماست.
- ممنون تو خوبی
312
00:27:49,043 --> 00:27:52,404
خاله لیونکا، ما او نیستیم
پدر و مادر
313
00:27:53,564 --> 00:27:56,456
ما حتی همسر هم نیستیم.
314
00:27:58,000 --> 00:28:01,044
التماس میکنم بیا
برای ازدواج
315
00:28:02,412 --> 00:28:04,214
لطفا؟
316
00:28:05,671 --> 00:28:07,949
تو به من خوشبختی را تقدیم می کنی
317
00:28:08,049 --> 00:28:11,703
فقط... او به ما اجازه نمی دهد.
318
00:28:12,565 --> 00:28:14,862
او اجازه نمی دهد.
319
00:28:15,500 --> 00:28:17,442
ما مخفیانه ازدواج خواهیم کرد.
320
00:28:17,737 --> 00:28:20,157
پدر سیمون امتناع نمی کند.
321
00:28:22,081 --> 00:28:24,318
الکسی، نگاه کن
322
00:28:32,004 --> 00:28:33,944
چگونه به نظر می رسد.
323
00:28:52,530 --> 00:28:56,589
بیا - برو جلو،
کاتارینا آلکسیونا.
324
00:28:57,102 --> 00:29:01,412
از سرعت پیرمرد پیروی نکنید.
325
00:29:01,512 --> 00:29:03,422
به طرف پسرش می دود. اجرا کنید.
326
00:29:22,599 --> 00:29:24,400
ظهر بخیر
327
00:29:24,891 --> 00:29:27,112
ظهر بخیر
328
00:29:29,217 --> 00:29:31,395
من مامانت هستم
329
00:29:32,796 --> 00:29:36,047
من خیلی خوشحالم.
- تولدت مبارک،
330
00:29:36,895 --> 00:29:39,356
پاوله پتروی.
- چرا پول میدی؟
331
00:29:39,456 --> 00:29:41,714
مامانت از خوشحالی گریه میکنه
332
00:29:44,609 --> 00:29:47,779
اعلیحضرت
- چرا دستور را شکستی؟
333
00:29:48,951 --> 00:29:51,511
او یاد گرفت که مردها را بچرخاند.
334
00:29:52,092 --> 00:29:55,530
او می خواهد شبیه پیرمرد بستویف شود
زندگی، این است؟
335
00:29:56,124 --> 00:29:57,777
تو قول دادی
336
00:29:57,877 --> 00:30:00,058
او قول داد.
337
00:30:00,557 --> 00:30:03,490
دلیلی برای شکستن آن وجود داشت.
338
00:30:03,590 --> 00:30:08,234
توضیح می خواهید؟
- بذار بمونم
339
00:30:09,461 --> 00:30:11,262
طولانی نیست.
340
00:30:20,477 --> 00:30:23,446
وقتی اومدی بمون
341
00:30:25,003 --> 00:30:26,827
متشکرم.
342
00:30:28,834 --> 00:30:33,285
به پسرت نگاه کن، او دیگر بزرگ شده است.
343
00:30:33,774 --> 00:30:39,107
یک برجسته واقعی
امپراتور بزرگ روسیه.
344
00:30:40,840 --> 00:30:42,641
اگرچه هنوز
345
00:30:43,668 --> 00:30:47,367
او نشستن بر تخت سلطنت را یاد نگرفت.
346
00:30:48,620 --> 00:30:51,108
قراره بهش یاد بدی، نه؟
347
00:30:56,437 --> 00:30:58,238
برویم
348
00:31:00,480 --> 00:31:03,053
پاوله پترویو.
- پتر فیودورویو،
349
00:31:03,591 --> 00:31:05,702
به آنها بپیوندید
350
00:31:06,201 --> 00:31:09,297
من تنها هستم.
- بذار کمکت کنم
351
00:31:17,490 --> 00:31:19,630
چقدر تو باهوشی!
352
00:31:21,291 --> 00:31:23,193
دوستت دارم
353
00:31:23,930 --> 00:31:28,073
من هم شما را دوست دارم.
- من هم دوستش دارم.
354
00:31:45,411 --> 00:31:47,212
اعلیحضرت
355
00:31:47,843 --> 00:31:51,642
الکسی پتروی، شما از ذهن خود خارج شده اید
در زمان قدیم؟
356
00:31:52,160 --> 00:31:54,873
او علیه خود توطئه می کند
معشوقه
357
00:31:54,974 --> 00:31:57,630
من مثل یک مسیحی رفتار کردم.
358
00:32:03,495 --> 00:32:07,471
حساب کن، اگر من جای تو بودم، این کار را نمی کردم
سرنوشت وسوسه شده
359
00:32:09,575 --> 00:32:12,174
و الان به من دستور می دهد که چه کار کنم؟
360
00:32:12,802 --> 00:32:16,794
آیا باید تو را ببخشم؟ برای نگاه کردن
انگار همه چیز را به ذهنم رسانده بودم؟
361
00:32:17,360 --> 00:32:21,601
میدونی که دوست ندارم کی باشه
چیزها خود به خود توسعه می یابند
362
00:32:21,701 --> 00:32:25,693
اعلیحضرت من تنهام
مراحل شما را برای مدت طولانی دنبال کرد.
363
00:32:26,479 --> 00:32:28,500
روح های خوب
364
00:32:28,600 --> 00:32:31,784
اگر اشتباه می کنم لطفا اصلاح کنید
برای تنبیه من
365
00:32:36,467 --> 00:32:39,506
میدونی چیه؟ من علاقه مند هستم.
366
00:32:40,158 --> 00:32:44,743
من علاقه مندم که پاول چگونه کار کند
والدین واقعی خود را بپذیرید
367
00:32:46,018 --> 00:32:49,510
کودکان حافظه کوتاهی دارند
و اگر این اتفاق بیفتد،
368
00:32:49,610 --> 00:32:53,513
من مطمئن خواهم شد که او دیگر آنها را نبیند
او به سرعت آنها را فراموش خواهد کرد.
369
00:32:58,986 --> 00:33:01,271
مامان نرو
370
00:33:01,966 --> 00:33:03,786
غمگین نباش
371
00:33:03,886 --> 00:33:07,916
امپراتور آینده باید قوی باشد.
- فراموشم می کنی؟
372
00:33:08,016 --> 00:33:11,180
من همیشه به تو فکر می کنم.
هر دقیقه
373
00:33:12,003 --> 00:33:15,257
ما همچنان با هم خواهیم بود. "میشنوم"؟
374
00:33:15,830 --> 00:33:17,758
من تو را زیاد خواهم کرد.
375
00:33:18,289 --> 00:33:20,240
قطعا خواهند کرد.
376
00:33:25,766 --> 00:33:26,567
برو
377
00:34:00,399 --> 00:34:03,937
پترهوف، کلیسای روستا
سپتامبر 1756
378
00:34:05,994 --> 00:34:10,360
و آن دو یک تن خواهند شد...
379
00:34:11,429 --> 00:34:14,932
چیزی که خدا جمع کرد، مرد
از هم جدا نکنید
380
00:34:49,333 --> 00:34:51,134
پدر،
381
00:34:51,750 --> 00:34:54,759
حالا می‌توانیم پاول را بخوابیم،
382
00:34:54,859 --> 00:34:58,942
پدر و مادر قانونی او باشند
در برابر خدا و مردم؟
383
00:34:59,705 --> 00:35:02,098
سوال ساده نیست.
384
00:35:03,455 --> 00:35:07,489
با چه هدفی می خواهید بخوابید؟
فرزند پدر و مادر زنده؟
385
00:35:12,402 --> 00:35:15,001
وصیت نامه نوشتم
386
00:35:16,763 --> 00:35:20,693
اخیراً حالم بد شده است.
387
00:35:21,864 --> 00:35:25,959
پس از مرگ من به تاج و تخت
الکسی گریگوری هدایت را برعهده خواهد گرفت.
388
00:35:27,005 --> 00:35:29,075
او می خواهد امپراتور شود.
389
00:35:29,175 --> 00:35:33,292
و از آنجایی که ما فرزندان خود را نداریم، من ...
- معشوقه!
390
00:35:33,392 --> 00:35:35,619
چگونه ممکن است؟
391
00:35:36,053 --> 00:35:37,854
من نمی توانم آن را باور کنم.
392
00:35:38,591 --> 00:35:42,686
بدون مشورت و ملاحظه؟
او چگونه می تواند؟
393
00:35:42,786 --> 00:35:45,080
و شما مخالف هستید؟
- چگونه می توانم مخالف آن باشم؟
394
00:35:45,180 --> 00:35:47,936
یا نه، وقتی کامل شد
غیر ممکن؟
395
00:35:48,239 --> 00:35:50,945
فرزندخواندگی لازم است.
396
00:35:51,508 --> 00:35:55,778
پل باید مشروع شود
وارث امپراتور آینده
397
00:35:55,878 --> 00:35:59,326
و وارث کنونی تاج و تخت
پتار فئودوروی؟
398
00:35:59,426 --> 00:36:02,777
من نمی توانم روسیه را تحویل دهم
پتار فئودوروی.
399
00:36:03,215 --> 00:36:08,690
او لایق چنین مقام بالایی نیست
بار او ضعیف و غیر طبیعی است.
400
00:36:09,211 --> 00:36:12,499
او یکی از ارادتمندان فردریک است.
401
00:36:13,383 --> 00:36:16,157
امروز من به پروس اعلام جنگ می کنم.
402
00:36:16,257 --> 00:36:19,431
پروردگارا! - فریدری خاله است
و من او را نابود خواهم کرد.
403
00:36:20,596 --> 00:36:25,203
پاک ترین مادر خدا،
404
00:36:25,732 --> 00:36:28,101
ما را در برابر دشمن یاری کن
405
00:36:28,201 --> 00:36:31,727
چطور ممکن است؟
- آرام باش
406
00:36:34,643 --> 00:36:36,507
آرام باش
407
00:36:37,189 --> 00:36:39,569
این چیه؟
408
00:36:40,873 --> 00:36:45,813
آیا همه شاگردان من در عروسی هستند؟
تسلیم خدا روح؟
409
00:36:49,315 --> 00:36:52,023
او خوشحال نیست، الکسی گریگوری.
410
00:36:56,650 --> 00:37:00,440
وصیت نامه شما، معشوقه،
برای من حکم اعدام است
411
00:37:01,000 --> 00:37:04,483
درجه ژنرال فیلد مارشال
412
00:37:04,583 --> 00:37:08,124
و سفارش سنت اندرو اول خوانده شده
413
00:37:08,224 --> 00:37:12,715
کمی حواس شما را از سختی ها پرت می کند
فکر کنم؟
414
00:37:17,323 --> 00:37:19,283
آنها قبل از شما خواهند مرد.
415
00:37:21,867 --> 00:37:24,272
بازی با کلمات بس است.
416
00:37:25,494 --> 00:37:27,828
به صبح نگاه کن
417
00:37:29,264 --> 00:37:33,397
فکر نمیکنم هیچ وقت بشه
مثل الان آرام
418
00:37:34,451 --> 00:37:37,538
اگر امروز صبح خوب است
هرگز تمام نمی شود
419
00:37:37,638 --> 00:37:39,722
و من گناه جدیدی می خواهم؟
420
00:37:58,317 --> 00:38:01,218
به نام امپراتوری او
اعلیحضرت
421
00:38:01,318 --> 00:38:05,451
دوک بزرگ پاول پتروی،
پسر وارث تاج و تخت.
422
00:38:30,175 --> 00:38:33,227
به نام امپراتوری او
اعلیحضرت
423
00:38:33,595 --> 00:38:36,091
نماینده پادشاهی پروس،
424
00:38:36,191 --> 00:38:39,394
بارون ماردفلد
425
00:38:49,568 --> 00:38:51,529
به لطف خدا،
426
00:38:51,629 --> 00:38:54,480
ما - الیزابت اول،
427
00:38:55,122 --> 00:38:58,127
ملکه و حاکم تمام روسیه،
428
00:38:58,227 --> 00:39:02,507
مسکو، کیف، ولادیمیر
429
00:39:02,607 --> 00:39:04,422
و نووگورود،
430
00:39:04,522 --> 00:39:08,918
ملکه کازان، ملکه آستاراخان،
431
00:39:09,018 --> 00:39:13,522
ملکه سیبری، معشوقه
سوزدال،
432
00:39:13,849 --> 00:39:19,678
دوشس بزرگ پسکوف، شاهزاده خانم
اسکان، لیفلند،
433
00:39:19,778 --> 00:39:24,196
کورلند، تور، تامبوف،
434
00:39:25,785 --> 00:39:28,557
بلغارستان و دیگران،
435
00:39:29,210 --> 00:39:32,151
داشتن دلیل و تمایل مشروع
436
00:39:32,251 --> 00:39:35,783
برای پایان دادن به بی عدالتی و خشونت
437
00:39:36,247 --> 00:39:40,025
ما به پروس اعلام جنگ می کنیم.
438
00:40:21,020 --> 00:40:23,838
اعلیحضرت شاهنشاهی
439
00:40:25,672 --> 00:40:30,364
من تقاضای دریافت یک فرمان را دارم،
طبق پروتکل
440
00:40:45,368 --> 00:40:49,344
نمیتونم از دستت بگیرم
تو کی هستی؟
441
00:40:51,583 --> 00:40:54,740
دوک بزرگ ساکسونی و لهستان.
442
00:40:54,840 --> 00:40:57,769
استانیسلاو آگوست پونیاتوفسکی.
443
00:40:57,869 --> 00:41:01,525
دیپلمات اگر چیزی را متوجه نشدید،
444
00:41:01,625 --> 00:41:06,637
روسیه به تازگی به شما اعلام جنگ کرده است.
445
00:41:08,625 --> 00:41:12,637
MEDIOTEK